_:vb7049016	<http://purl.org/dc/terms/bibliographicCitation>	"1997, Hansj\u00F6rg Bittner, The Metrical Structure of Free Verse (PhD Thesis)\u200E[1], retrieved 2021-04-21:"@en .
_:vb7049016	<http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#value>	"It may seem quite straightforward to render line 15 metrically regular by means of a grammatical trick: \"the style as bright as soul\". However, the stylistic feature of the adjectival compound does not occur in isolation but is employed again in the following line, \"dem Staubfaden himmelsw\u00FCst\", where a grammatical circumlocution in translation would be metrically disadvantageous. Both compounds, \"seelenhell\" as well as \"himmelsw\u00FCst\", should therefore be translated as compounds. When Michael Hamburger remarks that German \"lends itself to the formation of compound words in a way that English does not\" (in Celan 1988: 24), he probably refers to nouns such as \"T\u00FCrspalt\" or \"Algenteilchen\"."@en .